O prémio literário mais prestigiado de França viu-se no centro de uma contradição acentuada esta semana. O júri do Prémio Goncourt tinha removido um romance de estreia da sua lista longa devido a suspeitas de uso de IA, citando a necessidade de proteger a literatura escrita por “mulheres e homens”. Depois, o vencedor do prémio avançou e disse que também tinha usado IA.
Os dois casos não são idênticos. Mas o contraste entre eles abriu uma conversa mais ampla sobre o que as instituições literárias querem realmente dizer quando traçam limites em torno da inteligência artificial, e se esses limites são traçados de forma consistente.
Três Usos, Uma Admissão
Philippe Jaenada, que venceu o Prémio Goncourt por L’Inconnue du quai de Javel, revelou na rádio francesa no dia seguinte a receber o prémio que tinha recorrido ao ChatGPT três vezes durante o processo de escrita. Os usos foram distintos na natureza e na intenção.
O primeiro foi uma travessura deliberada: uma única frase gerada pelo ChatGPT, inserida no romance para “brincar com o leitor”. Jaenada revelou qual era a frase apenas aos jurados do Goncourt no dia do prémio, acrescentando que, se a informação se tornasse pública, saberia a sua origem. O segundo uso foi satírico: uma passagem de texto gerado por IA incluída especificamente para gozar com o ChatGPT, que tinha produzido aquilo a que Jaenada chamou de “respostas completamente absurdas” sobre um detalhe técnico. O terceiro foi prático: assistência na investigação.
Jaenada, de 62 anos, enquadrou a sua posição de forma clara. Argumentou que a IA não pode ser travada ou ignorada, e que a única abordagem responsável é reconhecê-la, aprender a controlá-la e torná-la útil. Ele tinha feito um argumento semelhante antes do prémio, comparando as ferramentas de IA a efeitos especiais no cinema e sugerindo que declarar um texto “100% escrito por humanos” se tornaria em breve impossível. Ao mesmo tempo, traçou um limite firme: a IA, na sua visão, nunca será capaz de escrever com “coração, alma ou memórias”.
Esta é uma posição subtil. Trata a IA como uma ferramenta que um autor humano direciona, em vez de um sistema que gera trabalho de forma autónoma. Se essa distinção se sustenta sob escrutínio depende de quanto do julgamento criativo permanece com o humano, e quanto é delegado.
O Caso Orélien: Um Desfecho Diferente
O contraste que atraiu mais atenção envolve Thélyson Orélien, um escritor canadiano-haitiano cujo romance de estreia C’était ça ou Mourir tinha sido um destaque da rentrée littéraire de França, a estação editorial concentrada entre o final de agosto e o início de novembro. O livro vendeu mais de 35.000 exemplares e venceu o Prix du roman Fnac antes de o jornalista Samuel Fitoussi o passar por uma ferramenta de deteção de IA chamada Pangram e concluir que gran parte dele tinha sido gerada por máquina.
A Académie Goncourt removeu o livro da sua lista longa em setembro, afirmando que análises de investigadores e jornalistas mostravam que era “com toda a probabilidade, em grande parte, o produto de uma inteligência artificial”. A academia disse que queria enviar “uma mensagem clara” de que não endossava textos gerados por IA.
Orélien negou as alegações, chamando-lhes “calúnia e heresia” e insistindo que “nem uma única frase neste livro foi criada por uma máquina”. Na mesma declaração, reconheceu plágio num trabalho anterior. A sua editora canadiana, a Boréal, disse subsequentemente que novas provas mostravam que a IA tinha sido usada no processo de escrita, ao contrário das garantias repetidas do autor, e pôs fim à sua relação com ele.
As duas situações diferem de formas importantes. Orélien negou o uso de IA e foi contraditado pela sua própria editora. Jaenada divulgou o seu uso voluntariamente e enquadrou-o como intencional e limitado. A escala do envolvimento da IA, se as alegações contra Orélien fossem precisas, parece ter sido muito maior. Estas são distinções reais.
Ainda assim, o momento da admissão de Jaenada, um dia após um prémio cujo júri tinha expulsado outro escritor pelo uso de IA, provocou comentários mordazes online. Alguns observadores notaram que Jaenada não enfrentou qualquer reação pública negativa ou consequências institucionais, enquanto a carreira de Orélien foi efetivamente terminada pela mesma instituição. A questão de saber se a raça e o estatuto moldaram as diferentes respostas foi levantada diretamente nas redes sociais, e não é uma questão que se dissolve simplesmente porque os dois casos têm factos diferentes.
O Que as Instituições Literárias Estão Realmente a Decidir
Eis o que a maior parte da cobertura desta história perde: o caso Goncourt não é principalmente sobre IA. É sobre como as instituições definem a autenticidade, e quem consegue definir essas regras.
A posição declarada da Académie Goncourt é que existe para homenagear a literatura escrita por seres humanos. Esse é um valor coerente. A dificuldade é que “escrito por um humano” já não é uma condição binária. Os autores sempre usaram ferramentas, editores, assistentes de investigação e materiais de referência. A IA senta-se algures nesse espetro, e exatamente onde depende de como é usada.
Os três usos de Jaenada abrangem uma ampla gama: um é uma experiência criativa, outro é sátira, o terceiro é investigação. Nenhum deles, segundo o seu relato, envolveu delegar a voz autoral a uma máquina. Se esse relato for preciso, o seu uso de IA está mais próximo de um romancista a usar um motor de busca do que de alguém a terceirizar a geração de prosa. O caso Orélien, se a declaração final da editora for tomada pelo seu valor nominal, parece ter envolvido algo mais substancial.
Os prémios literários precisarão de desenvolver estruturas mais claras para estas distinções, não porque o uso de IA seja inerentemente desqualificante, mas porque “a IA esteve envolvida” cobre uma gama enorme de práticas. Sem essa clareza, as instituições arriscam-se a aplicar regras de forma inconsistente, e a inconsistência em decisões de alto risco tende a revelar, e por vezes a amplificar, desigualdades existentes.
Em Resumo
O vencedor do Prémio Goncourt admitiu ter usado o ChatGPT três vezes enquanto escrevia o seu romance, um dia depois de o mesmo prémio ter removido outro livro da sua lista longa devido a suspeitas de uso de IA. Os dois casos diferem em escala e em saber se o autor foi honesto sobre isso. Mas, juntos, expõem uma lacuna que as instituições literárias, e muitas outras, ainda não fecharam: a diferença entre ter uma política sobre IA e ter uma política coerente e aplicada de forma consistente.
Com base em reportagem de The Guardian.