The Brief
Créativité et culture 6 min de lecture

Le paradoxe Goncourt : un prix, deux écrivains, une règle

NAVION

Partager

La plus prestigieuse récompense littéraire de France s’est trouvée au cœur d’une vive contradiction cette semaine. Le jury du Prix Goncourt avait retiré un premier roman de sa liste de sélection en raison d’un usage suspect d’IA, invoquant la nécessité de protéger la littérature écrite par des “femmes et des hommes”. Ensuite, le lauréat du prix s’est manifesté pour déclarer qu’il avait lui aussi utilisé l’IA.

Les deux cas ne sont pas identiques. Mais le contraste entre eux a ouvert un débat plus large sur ce que les institutions littéraires entendent réellement lorsqu’elles fixent des limites concernant l’intelligence artificielle, et sur la question de savoir si ces limites sont appliquées de manière cohérente.

Trois usages, un aveu

Philippe Jaenada, qui a remporté le Prix Goncourt pour L’Inconnue du quai de Javel, a révélé sur une radio française, le lendemain de l’obtention de son prix, qu’il avait eu recours à ChatGPT à trois reprises pendant le processus d’écriture. Ces usages étaient de nature et d’intention différentes.

Le premier relevait d’une espièglerie délibérée : une seule phrase générée par ChatGPT, insérée dans le roman pour “jouer avec le lecteur”. Jaenada n’a révélé de quelle phrase il s’agissait qu’aux jurés du Goncourt le jour de la remise du prix, ajoutant que si l’information fuyait dans le public, il en connaissait la source. Le second usage était satirique : un passage de texte généré par l’IA inclus spécifiquement pour se moquer de ChatGPT, qui avait produit ce que Jaenada a qualifié de “réponses complètement absurdes” sur un détail technique. Le troisième était pratique : une aide à la recherche.

Jaenada, âgé de 62 ans, a formulé sa position avec clarté. Il a soutenu que l’IA ne peut être ni arrêtée ni ignorée, et que la seule approche responsable consiste à la reconnaître, à apprendre à la maîtriser et à la rendre utile. Il avait formulé un argument similaire avant le prix, comparant les outils d’IA aux effets spéciaux dans le cinéma et suggérant que déclarer un texte “100 % écrit par un humain” deviendrait bientôt impossible. En même temps, il a tracé une ligne ferme : selon lui, l’IA ne sera jamais capable d’écrire avec “le cœur, l’âme ou les souvenirs”.

Il s’agit d’une position nuancee. Elle traite l’IA comme un outil qu’un auteur humain dirige, plutôt que comme un système qui génère un travail de manière autonome. La question de savoir si cette distinction résiste à l’examen dépend de la part de jugement créatif qui reste entre les mains de l’humain et de celle qui est déléguée.

Le cas Orélien : une issue différente

Le contraste qui a retenu le plus l’attention concerne Thélyson Orélien, un écrivain canado-haïtien dont le premier roman, C’était ça ou Mourir, avait été l’un des phares de la rentrée littéraire française, cette saison de publication concentrée entre la fin août et le début novembre. Le livre s’est vendu à plus de 35 000 exemplaires et a remporté le Prix du roman Fnac avant que le journaliste Samuel Fitoussi ne le passe dans un outil de détection d’IA nommé Pangram et ne conclue qu’une grande partie du texte avait été générée par machine.

L’Académie Goncourt a retiré le livre de sa liste en septembre, déclarant que des analyses menées par des chercheurs et des journalistes montraient qu’il était “selon toute vraisemblance très largement le produit d’une intelligence artificielle”. L’académie a affirmé vouloir envoyer “un message clair” indiquant qu’elle ne cautionnait pas les textes générés par l’IA.

Orélien a nié ces allégations, les qualifiant de “calomnie et d’hérésie” et insistant sur le fait que “pas une seule phrase de ce livre n’a été créée par une machine”. Dans le même communiqué, il a reconnu des plagiats dans des travaux antérieurs. Son éditeur canadien, Boréal, a par la suite déclaré que de nouveaux éléments prouvaient que l’IA avait été utilisée dans le processus d’écriture, contrairement aux assurances répétées de l’auteur, et a mis fin à sa collaboration avec lui.

Les deux situations diffèrent sur des points importants. Orélien a nié avoir eu recours à l’IA et a été contredit par son propre éditeur. Jaenada a révélé son utilisation de manière volontaire en la présentant comme intentionnelle et limitée. L’ampleur de l’implication de l’IA, si les accusations portées contre Orélien étaient exactes, semble avoir été bien plus grande. Ce sont là des distinctions réelles.

Pourtant, le timing de l’aveu de Jaenada, un jour après un prix dont le jury venait d’écarter un autre écrivain pour usage d’IA, a suscité des commentaires acerbes en ligne. Certains observateurs ont noté que Jaenada n’avait fait l’objet d’aucune réprobation publique ni de conséquences institutionnelles, tandis que la carrière d’Orélien se trouvait de fait brisée par la même institution. La question de savoir si la race et le statut ont façonné ces réactions divergentes a été posée directement sur les réseaux sociaux, et ce n’est pas une question qui s’évanouit simplement parce que les deux affaires reposent sur des faits différents.

Ce que les institutions littéraires décident réellement

Voici ce que la plupart des articles consacrés à cette histoire oublient : l’affaire Goncourt ne concerne pas principalement l’IA. Elle touche à la manière dont les institutions définissent l’authenticité, et à qui revient le pouvoir d’établir ces définitions.

La position officielle de l’Académie Goncourt est qu’elle existe pour honorer la littérature écrite par des êtres humains. C’est une valeur cohérente. La difficulté réside dans le fait que “écrit par un humain” n’est plus une condition binaire. Les auteurs ont toujours eu recours à des outils, des éditeurs, des assistants de recherche et des ouvrages de référence. L’IA se situe quelque part sur ce spectre, et sa position exacte dépend de la manière dont elle est employée.

Les trois usages de Jaenada couvrent un large éventail : l’un est une expérience créative, le deuxième relève de la satire, le troisième de la recherche. Aucun d’entre eux, selon ses dires, n’a impliqué de déléguer la voix auctoriale à une machine. Si ce récit est exact, son utilisation de l’IA s’apparente davantage à celle d’un romancier utilisant un moteur de recherche qu’à celle d’un auteur externalisant la génération de sa prose. Le cas Orélien, si l’on prend pour argent comptant la dernière déclaration de l’éditeur, semble avoir impliqué quelque chose de plus substantiel.

Les prix littéraires devront élaborer des cadres plus précis pour ces distinctions, non pas parce que l’usage de l’IA est disqualifiant en soi, mais parce que la mention “l’IA a été impliquée” recouvre une immense variété de pratiques. En l’absence de cette clarté, les institutions risquent d’appliquer les règles de manière incohérente, et l’inconsistances dans des décisions à fort enjeu a tendance à révéler, et parfois à amplifier, les inégalités existantes.

En bref

Le lauréat du Prix Goncourt a admis avoir utilisé ChatGPT à trois reprises lors de l’écriture de son roman, un jour après que la même récompense avait retiré un autre livre de sa sélection en raison d’un usage suspect d’IA. Les deux cas diffèrent par leur ampleur et par la transparence de l’auteur. Mais ensemble, ils mettent en lumière une lacune que les institutions littéraires, et bien d’autres, n’ont pas encore comblée : la différence entre posséder une politique relative à l’IA et en avoir une qui soit cohérente et uniformément appliquée.

D’après un reportage de The Guardian.

Rédigé par

NAVION