The Brief
Creatività e cultura 6 min di lettura

Il paradosso Goncourt: un premio, due scrittori, una regola

NAVION

Condividi

Il riconoscimento letterario più prestigioso di Francia si è trovato al centro di una netta contraddizione questa settimana. La giuria del Prix Goncourt aveva rimosso un romanzo d’esordio dalla sua lista di candidati a causa del presunto utilizzo di IA, citando la necessità di proteggere la letteratura scritta da “donne e uomini”. Poi il vincitore del premio si è fatto avanti e ha detto di aver usato anche lui l’IA.

I due casi non sono identici. Ma il contrasto tra di loro ha aperto una conversazione più ampia su cosa intendano realmente le istituzioni letterarie quando tracciano dei confini attorno all’intelligenza artificiale, e se quei confini vengano tracciati in modo coerente.

Tre usi, un’ammissione

Philippe Jaenada, che ha vinto il Prix Goncourt per L’Inconnue du quai de Javel, ha rivelato alla radio francese il giorno dopo aver ricevuto il premio di essersi rivolto a ChatGPT tre volte durante il processo di scrittura. Gli usi erano di natura e intenzione distinte.

Il primo è stato un atto deliberato di marachella: una singola frase generata da ChatGPT, inserita nel romanzo per “giocare con il lettore”. Jaenada ha rivelato quale fosse la frase solo ai giurati del Goncourt il giorno del premio, aggiungendo che, se l’informazione fosse trapelata pubblicamente, ne avrebbe saputo la fonte. Il secondo uso è stato satirico: un passaggio di testo generato dall’IA incluso specificamente per prendere in giro ChatGPT, che aveva prodotto quelle che Jaenada ha descritto come “risposte completamente assurde” su un dettaglio tecnico. Il terzo è stato pratico: assistenza alla ricerca.

Jaenada, 62 anni, ha inquadrato chiaramente la sua posizione. Ha sostenuto che l’IA non può essere fermata o ignorata, e che l’unico approccio responsabile è riconoscerla, imparare a controllarla e renderla utile. Aveva fatto un argomento simile prima del premio, paragonando gli strumenti di IA agli effetti speciali nel cinema e suggerendo che dichiarare un testo “scritto al 100% da un umano” sarebbe presto diventato impossibile. Allo stesso tempo, ha tracciato una linea ferma: l’IA, a suo avviso, non sarà mai capace di scrivere con “cuore, anima o ricordi”.

Questa è una posizione sfumata. Tratta l’IA come uno strumento che un autore umano dirige, piuttosto che come un sistema che genera opere autonomamente. Se questa distinzione regga o meno a un esame accurato dipende da quanto del giudizio creativo rimanga all’umano e quanto venga delegato.

Il caso Orélien: un esito diverso

Il contrasto che ha attirato la maggiore attenzione riguarda Thélyson Orélien, uno scrittore haitiano-canadese il cui romanzo d’esordio C’était ça ou Mourir era stato un punto di riferimento della rentrée littéraire francese, la stagione editoriale concentrata tra la fine di agosto e l’inizio di novembre. Il libro ha venduto più di 35.000 copie e ha vinto il Prix du roman Fnac prima che il giornalista Samuel Fitoussi lo passasse attraverso uno strumento di rilevamento dell’IA chiamato Pangram, concludendo che gran parte di esso fosse stata generata da una macchina.

L’Académie Goncourt ha rimosso il libro dalla sua lista di candidati a settembre, affermando che le analisi di ricercatori e giornalisti mostravano come fosse “con ogni probabilità in grandissima parte il prodotto di un’intelligenza artificiale”. L’accademia ha dichiarato di voler mandare “un messaggio chiaro” sul fatto che non approvava i testi generati dall’IA.

Orélien ha smentito le accuse, definendole “calunnia ed eresia” e insistendo sul fatto che “nemmeno una singola frase in questo libro è stata creata da una macchina”. Nello stesso comunicato, ha riconosciuto il plagio in lavori precedenti. Il suo editore canadese, Boréal, ha successivamente affermato che nuove prove dimostravano che l’IA era stata usata nel processo di scrittura, contrariamente alle ripetute rassicurazioni dell’autore, e ha interrotto i rapporti con lui.

Le due situazioni differiscono in modi importanti. Orélien ha negato l’uso dell’IA ed è stato smentito dal suo stesso editore. Jaenada ha rivelato il suo utilizzo volontariamente e lo ha inquadrato come intenzionale e limitato. La portata del coinvolgimento dell’IA, se le accuse contro Orélien fossero accurate, sembra essere stata molto maggiore. Queste sono distinzioni reali.

Tuttavia, i tempi dell’ammissione di Jaenada, un giorno dopo un premio la cui giuria aveva espulso un altro scrittore per l’uso dell’IA, hanno sollevato commenti taglienti online. Alcuni osservatori hanno notato che Jaenada non ha dovuto affrontare alcun contraccolpo pubblico o conseguenza istituzionale, mentre la carriera di Orélien è stata di fatto distrutta dalla stessa istituzione. La questione se la razza e lo status abbiano plasmato le diverse risposte è stata sollevata direttamente sui social media, e non è una questione che si dissolve semplicemente perché i due casi hanno fatti diversi.

Cosa stanno decidendo realmente le istituzioni letterarie

Ecco cosa sfuggi alla maggior parte della copertura di questa storia: la vicenda Goncourt non riguarda principalmente l’IA. Riguarda il modo in cui le istituzioni definiscono l’autenticità, e chi arriva a stabilire quelle definizioni.

La posizione dichiarata dell’Académie Goncourt è che essa esista per onorare la letteratura scritta da esseri umani. Questo è un valore coerente. La difficoltà è che “scritto da un umano” non è più una condizione binaria. Gli autori hanno sempre usato strumenti, editor, assistenti di ricerca e materiali di riferimento. L’IA si colloca da qualche parte su quello spettro, e il punto esatto dipende da come viene utilizzata.

I tre usi di Jaenada coprono una vasta gamma: uno è un esperimento creativo, uno è satira, uno è ricerca. Nessuno di essi, secondo il suo resoconto, ha comportato la delega della voce autoriale a una macchina. Se quel resoconto è accurato, il suo uso dell’IA è più vicino a un romanziere che usa un motore di ricerca rispetto a uno che esternalizza la generazione di prosa. Il caso Orélien, se si prende per buono l’ultimo comunicato dell’editore, sembra aver coinvolto qualcosa di più sostanziale.

I premi letterari dovranno sviluppare quadri più chiari per queste distinzioni, non perché l’uso dell’IA sia intrinsecamente squalificante, ma perché “l’IA era coinvolta” copre un’enorme gamma di pratiche. Senza questa chiarezza, le istituzioni rischiano di applicare le regole in modo incoerente, e l’incoerenza in decisioni ad alto rischio tende a rivelare, e talvolta ad amplificare, le disuguaglianze esistenti.

In breve

Il vincitore del Prix Goncourt ha ammesso di aver usato ChatGPT tre volte mentre scriveva il suo romanzo, un giorno dopo che lo stesso premio aveva rimosso un altro libro dalla sua lista di candidati a causa del presunto uso dell’IA. I due casi differiscono per portata e per il fatto che l’autore sia stato onesto al riguardo. Ma insieme espongono una lacuna che le istituzioni letterarie, e molte altre, non hanno ancora colmato: la differenza tra avere una politica sull’IA e averne una coerente e applicata in modo costante.

Basato su un articolo di The Guardian.

Scritto da

NAVION