The Brief
Kreativität und Kultur 5 Min. Lesezeit

Das Goncourt-Paradoxon: Ein Preis, zwei Autoren, eine Regel

NAVION

Teilen

Frankreichs renommiertester Literaturpreis fand sich diese Woche im Zentrum eines scharfen Widerspruchs wieder. Die Jury des Prix Goncourt hatte einen Debütroman wegen des Verdachts auf KI-Einsatz von ihrer Longlist gestrichen und dabei die Notwendigkeit angeführt, von “Frauen und Männern” verfasste Literatur zu schützen. Dann trat der Preisträger vor und sagte, dass er ebenfalls KI genutzt habe.

Die beiden Fälle sind nicht identisch. Aber der Kontrast zwischen ihnen hat ein breiteres Gespräch darüber eröffnet, was literarische Institutionen eigentlich meinen, wenn sie Grenzen um die künstliche Intelligenz ziehen, und ob diese Grenzen konsequent gezogen werden.

Drei Anwendungen, ein Geständnis

Philippe Jaenada, der den Prix Goncourt für L’Inconnue du quai de Javel gewann, enthüllte am Tag nach der Preisverleihung im französischen Radio, dass er sich während des Schreibprozesses dreimal an ChatGPT gewandt hatte. Die Verwendungen waren in ihrer Art und Absicht unterschiedlich.

Die erste war bewusster Schabernack: Ein einziger von ChatGPT generierter Satz, der in den Roman eingefügt wurde, um “mit dem Leser zu spielen”. Jaenada verriet erst am Tag der Preisverleihung, welcher Satz es war, und fügte hinzu, dass er die Quelle kennen würde, wenn diese Information öffentlich durchsickerte. Die zweite Verwendung war satirisch: Eine Passage aus KI-generiertem Text, die speziell eingefügt wurde, um ChatGPT zu verspotten, welches das produziert hatte, was Jaenada als “völlig abwegige Antworten” zu einem technischen Detail beschrieb. Die dritte war praktisch: Rechercheunterstützung.

Der 62-jährige Jaenada brachte seine Position klar zum Ausdruck. Er argumentierte, dass KI weder gestoppt noch ignoriert werden kann und dass der einzig verantwortungsvolle Ansatz darin besteht, sie anzuerkennen, zu lernen, sie zu kontrollieren und sie nützlich zu machen. Er hatte bereits vor dem Preis ein ähnliches Argument vorgebracht, indem er KI-Tools mit Spezialeffekten im Filmemachen verglich und anmerkte, dass es bald unmöglich sein würde, einen Text als “zu 100 Prozent von Menschen geschrieben” zu deklarieren. Gleichzeitig zog er eine feste Grenze: KI wird seiner Meinung nach niemals in der Lage sein, mit “Herz, Seele oder Erinnerungen” zu schreiben.

Dies ist eine nuancierte Position. Sie behandelt KI als ein Werkzeug, das ein menschlicher Autor steuert, statt als ein System, das eigenständig Arbeit generiert. Ob diese Unterscheidung einer Prüfung standhält, hängt davon ab, wie viel des kreativen Urteilsvermögens beim Menschen verbleibt und wie viel delegiert wird.

Der Fall Orélien: Ein anderes Ergebnis

Der Kontrast, der die meiste Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat, betrifft Thélyson Orélien, einen kanadisch-haitianischen Autor, dessen Debütroman C’était ça ou Mourir ein Aushängeschild der französischen rentrée littéraire gewesen war, jener konzentrierten Veröffentlichungssaison zwischen Ende August und Anfang November. Das Buch verkaufte sich mehr als 35.000 Mal und gewann den Prix du roman Fnac, bevor der Journalist Samuel Fitoussi es durch ein KI-Erkennungstool namens Pangram jagte und zu dem Schluss kam, dass ein Großteil davon maschinell generiert worden war.

Die Académie Goncourt strich das Buch im September von ihrer Longlist und erklärte, dass Analysen von Forschern und Journalisten gezeigt hätten, dass es “aller Wahrscheinlichkeit nach zu einem sehr großen Teil das Produkt einer künstlichen Intelligenz” sei. Die Akademie teilte mit, sie wolle “eine klare Botschaft” senden, dass sie keine KI-generierten Texte billigt.

Orélien wies die Vorwürfe zurück, nannte sie “Verleumdung und Häresie” und beharrte darauf, dass “kein einziger Satz in diesem Buch von einer Maschine geschaffen wurde”. In derselben Erklärung räumte er Plagiate in früheren Arbeiten ein. Sein kanadischer Verlag Boréal erklärte daraufhin, neue Beweise hätten gezeigt, dass entgegen den wiederholten Zusicherungen des Autors KI im Schreibprozess verwendet worden war, und beendete die Zusammenarbeit mit ihm.

Die beiden Situationen unterscheiden sich in wichtigen Punkten. Orélien bestritt die KI-Nutzung und wurde von seinem eigenen Verlag widerlegt. Jaenada legte seine Nutzung freiwillig offen und stellte sie als absichtlich und begrenzt dar. Das Ausmaß der KI-Beteiligung war, sofern die Vorwürfe gegen Orélien zutreffend waren, offenbar weitaus größer. Das sind reale Unterschiede.

Dennoch hat das Timing von Jaenadas Geständnis, einen Tag nach einem Preis, dessen Jury einen anderen Autor wegen KI-Nutzung ausgeschlossen hatte, zu spöttischen Kommentaren im Internet geführt. Einige Beobachter merkten an, dass Jaenada kein öffentliches Echo oder institutionelle Konsequenzen zu spüren bekam, während Oréliens Karriere durch dieselbe Institution faktisch beendet wurde. Die Frage, ob Hautfarbe und Status die unterschiedlichen Reaktionen geprägt haben, wurde in den sozialen Medien direkt aufgeworfen, und es ist keine Frage, die sich einfach dadurch auflöst, dass die beiden Fälle unterschiedliche Fakten aufweisen.

Was literarische Institutionen tatsächlich entscheiden

Hier ist, was die meiste Berichterstattung über diese Geschichte übersieht: Die Affäre um den Goncourt dreht sich nicht in erster Linie um KI. Es geht darum, wie Institutionen Authentizität definieren und wer diese Definitionen festlegen darf.

Die erklärte Position der Académie Goncourt ist, dass sie existiert, um von Menschen geschriebene Literatur zu ehren. Das ist ein stimmiger Wert. Die Schwierigkeit besteht darin, dass “von einem Menschen geschrieben” kein binärer Zustand mehr ist. Autoren haben schon immer Werkzeuge, Lektoren, Rechercheassistenten und Nachschlagewerke genutzt. KI sitzt irgendwo in diesem Spektrum, und wo genau, hängt davon ab, wie sie eingesetzt wird.

Jaenadas drei Verwendungen umfassen eine große Bandbreite: Die eine ist ein kreatives Experiment, die andere Satire, die dritte Recherche. Keine von ihnen beinhaltete nach seiner Darstellung, dass die Autorenbetitelung an eine Maschine delegiert wurde. Wenn dieser Bericht zutrifft, ähnelt seine KI-Nutzung eher einem Romanautoren, der eine Suchmaschine verwendet, als einem, der die Erstellung von Prosa auslagert. Der Fall Orélien scheint, wenn man die letzte Erklärung des Verlags für bare Münze nimmt, etwas Substanzielleres beinhaltet zu haben.

Literaturpreise werden klarere Rahmenbedingungen für diese Unterscheidungen entwickeln müssen, nicht weil die KI-Nutzung von Natur aus disqualifizierend ist, sondern weil “KI war beteiligt” ein enormes Spektrum an Praktiken abdeckt. Ohne diese Klarheit riskieren Institutionen, Regeln inkonsistent anzuwenden, und Inkonsistenz bei Entscheidungen mit hohem Einsatz neigt dazu, bestehende Ungleichheiten offenzulegen und manchmal zu verstärken.

Kurz gefasst

Der Preisträger des Prix Goncourt gab zu, ChatGPT beim Schreiben seines Romans dreimal verwendet zu haben, und das einen Tag, nachdem derselbe Preis ein anderes Buch wegen des Verdachts auf KI-Nutzung von seiner Longlist gestrichen hatte. Die beiden Fälle unterscheiden sich im Ausmaß und darin, ob der Autor ehrlich damit umgegangen ist. Aber gemeinsam legen sie eine Lücke offen, die literarische Institutionen und viele andere noch nicht geschlossen haben: den Unterschied zwischen einer Richtlinie zu KI und einer kohärenten, konsistent angewandten Richtlinie.

Basierend auf Berichten von The Guardian.

Geschrieben von

NAVION