El galardón literario más prestigioso de Francia se encontró en el centro de una aguda contradicción esta semana. El jurado del Prix Goncourt había retirado una novela debut de su lista de favoritos por el presunto uso de IA, citando la necesidad de proteger la literatura escrita por “mujeres y hombres”. Luego, el ganador del premio dio un paso al frente y dijo que él también había usado IA.
Los dos casos no son idénticos. Sin embargo, el contraste entre ambos ha abierto una conversación más amplia sobre lo que las instituciones literarias realmente quieren decir cuando trazan líneas en torno a la inteligencia artificial, y si esas líneas se trazan de manera coherente.
Tres usos, una admisión
Philippe Jaenada, quien ganó el Prix Goncourt por L’Inconnue du quai de Javel, reveló en la radio francesa el día después de recibir el galardón que había recurrido a ChatGPT tres veces durante el proceso de escritura. Los usos fueron de naturaleza e intención distintas.
El primero fue una travesura deliberada: una sola oración generada por ChatGPT, insertada en la novela para “jugar con el lector”. Jaenada reveló qué oración era solo ante los jurados del Goncourt el día del premio, añadiendo que si la información se filtraba públicamente, él sabría su procedencia. El segundo uso fue satírico: un pasaje de texto generado por IA incluido específicamente para burlarse de ChatGPT, que había producido lo que Jaenada describió como “respuestas completamente absurdas” sobre un detalle técnico. El tercero fue práctico: asistencia en la investigación.
Jaenada, de 62 años, formuló su postura con claridad. Argumentó que la IA no se puede detener ni ignorar, y que el único enfoque responsable es reconocerla, aprender a controlarla y hacerla útil. Había esgrimido un argumento similar antes del premio, comparando las herramientas de IA con los efectos especiales en el cine y sugiriendo que declarar un texto “escrito 100% por humanos” pronto sería imposible. Al mismo tiempo, trazó una línea firme: la IA, en su opinión, nunca será capaz de escribir con “corazón, alma o recuerdos”.
Esta es una postura matizada. Trata a la IA como una herramienta que un autor humano dirige, en lugar de un sistema que genera trabajo de forma autónoma. Si esa distinción se sostiene bajo escrutinio depende de cuánto juicio creativo permanezca en manos del humano y cuánto se delegue.
El caso Orélien: un resultado diferente
El contraste que ha atraído más atención involucra a Thélyson Orélien, un escritor canadiense-haitiano cuya novela debut C’était ça ou Mourir había sido una de las más destacadas de la rentrée littéraire de Francia, la concentrada temporada editorial entre finales de agosto y principios de noviembre. El libro vendió más de 35.000 copias y ganó el Prix du roman Fnac antes de que el periodista Samuel Fitoussi lo pasara por una herramienta de detección de IA llamada Pangram y concluyera que gran parte había sido generada por una máquina.
La Académie Goncourt retiró el libro de su lista de favoritos en septiembre, afirmando que los análisis de investigadores y periodistas mostraban que era, “con toda probabilidad, en gran medida el producto de una inteligencia artificial”. La academia dijo que quería enviar “un mensaje claro” de que no respaldaba los textos generados por IA.
Orélien negó las acusaciones, calificándolas de “calumnia y herejía” e insistiendo en que “ni una sola oración de este libro fue creada por una máquina”. En el mismo comunicado, reconoció haber cometido plagio en un trabajo anterior. Su editorial canadiense, Boréal, declaró posteriormente que nuevas evidencias mostraban que se había usado IA en el proceso de escritura, en contra de las repetidas garantías del autor, y puso fin a su relación con él.
Las dos situaciones difieren en aspectos importantes. Orélien negó el uso de IA y fue contradicho por su propia editorial. Jaenada reveló su uso voluntariamente y lo presentó como intencional y limitado. La magnitud de la participación de la IA, si las acusaciones contra Orélien fuesen precisas, parece haber sido mucho mayor. Estas son distinciones reales.
Aun así, el momento en que Jaenada hizo su admisión, un día después de que el jurado de un premio expulsara a otro escritor por el uso de IA, ha provocado comentarios punzantes en internet. Algunos observadores señalaron que Jaenada no enfrentó ninguna reacción pública negativa ni consecuencias institucionales, mientras que la carrera de Orélien fue prácticamente destruida por la misma institución. La cuestión de si la raza y el estatus moldearon las diferentes respuestas se ha planteado directamente en las redes sociales, y no es una pregunta que se disuelva simplemente porque los dos casos tengan hechos diferentes.
Lo que las instituciones literarias están decidiendo en realidad
Esto es lo que la mayor parte de la cobertura de esta historia pasa por alto: el asunto del Goncourt no trata principalmente sobre la IA. Trata sobre cómo las instituciones definen la autenticidad, y quién llega a establecer esas definiciones.
La postura declarada de la Académie Goncourt es que existe para honrar la literatura escrita por seres humanos. Ese es un valor coherente. La dificultad radica en que “escrito por un humano” ya no es una condición binaria. Los autores siempre han utilizado herramientas, editores, asistentes de investigación y materiales de referencia. La IA se ubica en algún punto de ese espectro, y el lugar exacto depende de cómo se utilice.
Los tres usos de Jaenada abarcan un amplio abanico: uno es un experimento creativo, otro es sátira y el tercero es investigación. Ninguno de ellos, según su relato, implicó delegar la voz autoral a una máquina. Si ese relato es exacto, su uso de la IA se parece más al de un novelista que usa un buscador que al de uno que externaliza la generación de prosa. El caso Orélien, si se toma al pie de la letra la declaración final de la editorial, parece haber involucrado algo más sustancial.
Los premios literarios necesitarán desarrollar marcos más claros para estas distinciones, no porque el uso de IA sea descalificador por naturaleza, sino porque la frase “la IA estuvo involucrada” abarca una enorme gama de prácticas. Sin esa claridad, las instituciones se arriesgan a aplicar las reglas de manera inconsistente, y la inconsistencia en decisiones de alto riesgo tiende a revelar, y a veces amplificar, las desigualdades existentes.
En resumen
El ganador del Prix Goncourt admitió haber usado ChatGPT tres veces mientras escribía su novela, un día después de que el mismo premio hubiera retirado otro libro de su lista de favoritos por el presunto uso de IA. Los dos casos difieren en escala y en si el autor fue honesto al respecto. Pero juntos exponen un vacío que las instituciones literarias, y muchas otras, aún no han cerrado: la diferencia entre tener una política sobre la IA y tener una que sea coherente y se aplique de manera consistente.
Basado en información de The Guardian.