L’arte indigena australiana trasporta qualcosa che la maggior parte dei contenuti digitali non possiede: conoscenza culturale codificata attraverso le generazioni, legata a comunità specifiche, famiglie ed esperienze vissute. Quando i sistemi di IA acquisiscono, alterano e riproducono quell’arte senza consenso, il danno non è solo economico. È una forma di cancellazione culturale. Questo è l’argomento sostenuto da artisti, studiosi legali e gruppi di sostegno in Australia, e vale la pena capire esattamente perché questo caso sia più difficile da risolvere rispetto alle normali controversie sul copyright.
Cosa descrive realmente il “Temu Slop”
Sally Scales, un’artista Pitjantjatjara e presidente del gruppo di consulenza per le Prime Nazioni della National Gallery of Australia, ha usato una frase tagliente per descrivere ciò che l’IA sta producendo: “Temu slop”. Il riferimento è deliberato. Le ricerche su piattaforme tra cui Temu, Shein e Amazon fanno emergere un gran numero di articoli descritti come dipinti aborigeni o recanti design in stile aborigeno, la maggior parte senza attribuzione ad alcun artista. Sottobicchieri, portabevande, oggetti decorativi, tutti portano motivi visivi che attingono dalle tradizioni indigene, generati o alterati dall’IA, venduti senza alcun legame con le comunità di cui imitano la conoscenza.
La critica di Scales va oltre l’estetica. Il problema, come lo inquadra lei, è che il lignaggio familiare dell’artista è assente. L’esperienza vissuta è assente. La connessione che dà significato all’opera è assente. Ciò che rimane è un motivo superficiale, privato di tutto ciò che lo rendeva significativo. “È un furto dell’agenzia dell’artista”, ha affermato. Questa prospettiva è importante: non si tratta solo di denaro o attribuzione. Riguarda chi ha il diritto di creare qualcosa e ciò che si perde quando quel diritto viene bypassato da un sistema che tratta tutti i contenuti online come materia prima equivalente.
Il vuoto legale che peggiora la situazione
La legge sulla proprietà intellettuale non è stata progettata tenendo conto della conoscenza culturale indigena. La professoressa Kathy Bowrey, una specialista di proprietà intellettuale presso UNSW Law, ha notato che uno su cinque creatori affrontava già problemi di violazione del copyright prima che l’IA entrasse in gioco. L’aggiunta dell’IA rende quei problemi più complessi e, nello specifico per i creatori delle Prime Nazioni, la complessità è aggravata da ciò che descrive come una mancanza di controllo sulla proprietà e di rispetto per la cultura aborigena.
Il meccanismo che descrive è istruttivo. Un’organizzazione paga per concedere in licenza opere d’arte o immagini di persone aborigene. Successivamente, utilizza l’IA per aggiornare o riutilizzare quelle immagini senza tornare dall’artista originale. L’artista non riceve alcun lavoro ripetuto. E quando creano nuove opere, si ritrovano a competere contro un’IA addestrata, in parte, sulla loro stessa produzione. Il cliente aziendale, in questo scenario, ha di fatto acquistato una licenza una tantum e l’ha convertita in una risorsa generativa a tempo indeterminato.
Terri Janke, un’avvocatessa Wuthathi e Meriam riconosciuta come autorità internazionale sulla proprietà intellettuale e culturale indigena, ha documentato sistemi di IA che scandagliano i siti web dei centri d’arte indigena, rimuovendo i nomi degli artisti e alterando le loro opere. Janke ha anche sollevato preoccupazioni riguardo all’IA che riproduce conoscenza culturale senza riguardo per la sua accuratezza o l’uso appropriato. Questo è un rischio distinto: conoscenza sacra o cerimonialmente significativa, incorporata in opere visive, viene riprodotta in contesti in cui non ha alcuna ragione di apparire, da sistemi senza alcuna capacità di comprendere ciò che stanno manipolando.
La National Association for the Visual Arts (Nava) ha presentato all’indagine del comitato congiunto selezionato dell’Australia sull’intelligenza artificiale che immagini generate dall’IA che imitano tecniche, storie, motivi e segni specifici della comunità vengono vendute come opere indigene o ispirate agli indigeni. Il risultato, sostiene la Nava, è disinformazione insieme a danni culturali ed economici.
Perché questo caso rivela un problema strutturale nella governance dell’IA
Il governo australiano ha dichiarato che non ci sono piani per indebolire le tutele del copyright, e l’ufficio del procuratore generale ha descritto la consultazione in corso con creatori, organizzazioni mediatiche e aziende di IA. Ma il divario tra l’intento dichiarato e la realtà attuale è visibile. I sistemi di IA sono già stati addestrati sul lavoro di artisti australiani famosi senza alcun compenso, e i quadri giuridici che potrebbero affrontare tutto ciò sono ancora in discussione.
Bowrey e il suo collega Oliver Bown, un esperto di tecnologie creative, hanno proposto quello che chiamano un quadro Copyright Plus. La proposta richiederebbe alle aziende di IA di divulgare le loro fonti di dati, dare agli artisti il diritto di rifiutare che il loro lavoro venga acquisito o imitato, imporre una tassa sulle aziende di IA per finanziare il compenso per i professionisti creativi, stabilire un fondo culturale e consentire avvisi di rimozione per contenuti falsi. Questa è una proposta politica, non una legge, ma illustra il tipo di intervento strutturale che i sostenitori ritengono necessario.
Ecco cosa la maggior parte della copertura sull’IA e il copyright tralascia: il dibattito standard si concentra sul compenso economico, e questo è importante. Ma per la conoscenza culturale indigena, il danno non è riducibile a un calcolo delle royalty. Il materiale culturale trasporta obblighi, protocolli e significati che esistono al di fuori del mercato. Un sistema di IA non può onorare quegli obblighi. Non può conoscerli. E la legge attuale non fornisce alcun meccanismo per farli rispettare.
In breve
I sistemi di IA addestrati su contenuti pubblicamente disponibili stanno riproducendo l’arte indigena australiana senza consenso, attribuzione o alcuna comprensione della conoscenza culturale incorporata in quell’opera. Il danno economico è reale: gli artisti perdono affari e si ritrovano a competere contro sistemi addestrati sulla loro stessa produzione. Il danno culturale va oltre: conoscenza sacra, tecniche specifiche della comunità e lignaggio familiare vengono rimossi, lasciando imitazioni che diffondono disinformazione e diluiscono il significato. La legge sul copyright esistente non è stata costruita per affrontare questo. Quadri proposti come Copyright Plus indicano possibili rimedi, ma nessuno è ancora in vigore. Il problema centrale non è tecnico. Riguarda chi controlla la conoscenza culturale e se i sistemi legali riusciranno a mettersi in pari prima che il danno diventi irreversibile.
Basato su un articolo di The Guardian.